Kas studijuoja vertima ?
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Sveiki, gal kas studijuojate MRU, VU ar kur kitur vertima ir redagavima ar ka nors panasaus? Labai noreciau studijuoti kanors su uzsienio kalbom, vertimu, todel butu malonu isgirsti jau studijuojanciu ar baigusiu si dalyka zmoniu nuomones. Ka manote apie studiju programas, ar sunku mokytis, kokios isidarbinimo perspektyvos?
Stok i VU UKI
VU yra vertimas.
Reikia PUIKIAI moketi 2 kalbas (be lietuviu). Patikrinimas kalbu ziniu vyksta.
Jei labai gerai pasirodai, gali rinktis: rastu ar zodziu vertimas.
kiek skaiciau, kad kai kurias kalbas moko nuo pradziu pvz. tokias kaip prancuzu ar svedu tai kaip as supratau reikia tik anglu kalba moket
As baigiau KVAM vertima dziaugiuosi. Dabar verciu filmu ir serialu subtitrus
gal gali papasakot placiau ar patiko, koia kalba mokeisi?
Kokius filmus esi isvertus ? paziuresiu
Esu baigus KTU technikos kalbos vertima ir regadavima. Kokybiskos, naudingos, perspektyvios studijos. Dirbu pagal specialybe.
Mano seses drauge studijavo Kaune technikos kalbos vertima ir redagavima.Tai emte po puses metu, nes sunku..Vien tik kalimas..Na jei nepatiko..Ne visiem taip, bet jei nepatiko labai.
Nezinau, kiek domiuosi vieni sako, kad vertejos darbas labai sunkus ir neperspektyvus, kiti- labai idomus ir paklausus…. tai kaip cia suprast? :/ apsimoka tai studijuoti ar ne ?
mane irgi labai dominanti specialybė
galiu pasakyt, kad geras vertėjas VISADA turės darbo. Pažįstu ne vieną, vieni baigę filologiją, kiti vertimą, treti nieko išvis nesimokę į tą temą. Bet tie, kurie išmano savo darbą, gyvenimus taip susidėliojo, kad pasaka klausytis, ką jie kalba.
Čia, forume yra viena mergina, studijuojanti vertimą, man ji labai padėjo, davė informacijos ir panašiai tai narė marija03
Pati noriu studijuot nuo kitų metų. Kiek žinau, vertimas yra VU, MRU ir KTU. Kolegijose nebent taikomoji anglų kalba ar panašiai. VU vienintelis ruošia vertėjus žodžiu, kas yra laaabai perspektyvu.
Aš VDU magistrantūroj studijavau taikomąją anglų filologiją (vertimą žodžiu ir raštu), bakalauras buvo lietuvių filologija ir anglų filologijos sertifikatas. Nežinau, ar dabar ta programa yra, bet dirbu pagal specialybę. Nesigailiu.
Bėda ta, kad legaliai dirbančių vertimų biurų yra labai mažai, t.y., dažnas įdarbina puse etato ir už minimumą (likusią uždirbtą sumą moka juodais), o tai reiškia prastas socialines garantijas. Kitas variantas – individuali veikla, bet pas mus mokesčiai milžiniški.
Lietuvos užsakovai dažnai vertėjus laiko mašinomis, kurioms neegzistuoja vakarai ir savaitgaliai ir kurioms nereikia valgyti (t.y., nori kad padarytume daug, greitai ir pigiai), su užsieniečiais visiškai priešingai.
Ir dar pasakysiu: šį darbą reikia mėgti. Jei tau nuobodu pusvalandį knistis internete, kad surastum vieną, bet patį tinkamiausią žodį, šis darbas ne tau.
Gal gallite kas išsamiau papasakoti apie techninį vetimą KTU? Ir jo perpsektyvas?
Tikrai, mano draugas dirba freelanceriu vienai Lietuvos įmonei, tai daugiausiai darbų gauna savaitgaliams, o va dabar kalėdoms gavo didžiulį darbą. Jie sako, tai čia šiaip iki kalėdų turėtum padaryt, nu bet paliekam iki 30 dienos terminą maždaug arba dabar ari parom, arba dirbsi per šventes
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
