Rusakalbės merginos prasau pagalbos!
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Labai reikia pagalbos, reikia isversti rusu kalbos paskaitai 10 juokingu sakiniu apie namus, kadangi rusu galiu suprasti bet kalbeti negaliu tai ir vertimai ne man ) sakiniai tikrai super elementarus, galbut bus norinciu padeti ir bendromis jegomis???
1. Mano namai yra toli nuo universiteto.
2. Mano namuose yra trys kambariai.
3. Aš gyvenu 11 aukšte.
4. Prie mano namų yra prekybos centras “Mega”.
5. Mes auginame katę.
6. Mes turime puikius kaimynus.
7. Mano kambaryje yra balkonas.
8. Balkone stovi dviratis.
9. Per savo langą galiu matyti dalį Kauno.
10. Gyvenu su mama ir tėčiu.
Busiu labai dekinga padejusiosm!!
as galiu
google vertimas:
Первый Мой дом находится недалеко от университета.
Вторая Мой дом имеет три комнаты.
Третий Я живу в 11-м этаже.
Четвертый Для моего дома в торговом центре “Мега”.
Пятый Мы растем кошки.
Шестой У нас есть соседи.
Седьмой Моя комната имеет балкон.
Восьмой Велосипед стоит на балконе.
Девятый Через мое окнu я вижу часть Каунаса.
Десятый Я живу с мамой и папой.
op
1. moi dom est daliko at universiteta
2.b mai dome jes tri komnati
3.ja zivu v 11 etaxe
4.redom majivo doma jest centr Mega
5.mi umejim otlicni sasedi
7. v maji komnati jest balkon
8. v balkone stajit vilaciped
9.ciris okno vizu Kaunas
10. Ja zivu c mamai i papoi
as pati verčiau
baikit jus sneket jai nesamones
Ot tingine, gi translator kai ka idealiai vercia, galejai bent pabandyti
1. Мой дом находится недалеко от университета.
3. Я живу в 11-м этаже.
6. У нас есть прекрасные соседи.
7. Моя комната имеет балкон.
8. Велосипед стоит на балконе.
10. Я живу с мамой и папой.
saulemua, tai tau su rusu labai prastai
Violeta, tai nustok cia kritikuoti, o isversk geriau
malonios panelės, kad padeda
tačiau pas saulemua nemažai klaidų
Labai aciu Saulemua!
Na google vertimu niekada nepasitikejau google verteja manau galima naudoti geriausiu atveju kaip zodyna, bet ne kaip viso sakinio vertima bet aciu
Sveikutia, apie kokias nesamones mes kalbam?
cia ne i tema, bet musu nikai panasus, abu faini toki. ;D
1. Mano namai yra toli nuo universiteto. Мой дом находится далеко от университета
2. Mano namuose yra trys kambariai. В моём доме есть три комнаты
3. Aš gyvenu 11 aukšte. Я живу на одиннадцатом этаже
4. Prie mano namų yra prekybos centras “Mega”. Около моего дома есть торговый центр “Мега”
5. Mes auginame katę. Мы ростим кошку
6. Mes turime puikius kaimynus. У нас замечательные соседи
7. Mano kambaryje yra balkonas. В моеё комнате есть балкон
8. Balkone stovi dviratis. На балконе стоит велосипед
9. Per savo langą galiu matyti dalį Kauno. Через своё окно могу видеть часть Каунаса
10. Gyvenu su mama ir tėčiu. Живу с мамой и папой
Miss angelica, na matai jei moki rusu kalba gali nuspresti ar gerai isverte vertejeas bet jei neisivaizduoji ka skaitai tai nesinori destytojai nesamones rodyti kaip “as noreti buti”, o taip tikrai gali ivykti )
Moi dom nahoditsia daleko ot universiteta
Moja kvartira sostait iz trioh komnat.
Ja zivu na odinacetom etaze
Vozle mojego doma nahoditsia magazin “Mega”
U nas est koska
U nas prekrasnye sosedi
V mojei komnate est balkon
Na balkone stojit velosiped
Cerez okno komnaty vidna ciast kaunasa
zivu s mamoi i papoi
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
