Aš irgi dabar laisvai samdoma vertėja Ilgokai dirbau ofise ir negaliu pasakyti, kad nepatiko – ypač pradžioje jutau, kad bent jau paskutiniame darbe daug išmokstu, daug veiklos, buvo įdomu. Na, bet po kurio laiko tai tapo rutina ir tiesiog pajamų (neblogų) šaltiniu, o galiausiai pasikeitus įmonės veiklos pobūdžiui pareigos pasikeitė, pradėjau jaustis išvis nebe savo vietoje ir išėjau – vertėjauti. Tiesa, vertimais kaip papildoma veikla užsiiminėjau ir anksčiau, bet tai buvo a la “nerimta”, šiaip keli papildomi litai. Kai nusprendžiau rimtai imtis tos veiklos, įgijau ir diplomą, nes kaip jūs ir sakote – besiskelbiančių, kad verčia, daug (arba bent jau taip atrodo iš pirmo žvilgsnio). Tačiau profesionalių ir gerų vertėjų – tikrai ne perteklius.
Na tai ką, šiaip man nėra taip, kad darbas – mano hobis ir poilsis Poilsiui randu įdomesnės veiklos Darbas man darbas, iš kurio valgau duoną. Bet šiaip dabar esu patenkinta ir nuvaryti mane atgal į ofisą būtų sunku
