Tai ikelk cia ka reikia verst, pameginsim

Susumuojant, tai yra dvi geriausios draugės – sakoma, kad priešybės traukia. Lina ir Aistė yra asmenybės, kurios papildo viena kitą – Lina žavisi Aistės tvirtu charakteriu, kai tuo tarpu Aistei labai patinka būti globėjiškai Linos atžvilgiu

Patarčiau keisti tekstą, nes tas “susumuojant” yra toks whaaaat, kad šakės

Vietoje susumuojant galima vartoti apibendrinant

@kittymeow tame ir esmė kad negaliu keisti teksto :// bet svarbu kad bent reikšmė vienoda būt. Manau susumuojant gal būtų galima pakeisti į viską atsižvelgus ar kažką panašaus, bet sunkiai sekasi man čia versti, Čia tik maža dalelė to ką man reikia išverst

All in all, they are best friends. It’s said that oppposites characters attract each other.—>Susumuojant, tai yra dvi geriausios draugės – sakoma, kad priešybės traukia.

all in all, they are best friends, and as it is said – opposites attract. Lina and Aistė are personalities that compliment each other. Lina admires the strong character of Aistė, while Aistė is caring in respect of Lina.

Dar kilo problemėlė man su šiuo sakiniu

Mokykloje ji turi įprotį vaikščioti plaukus susirišus į uodegą, nors ne ji visada juos nešioja paleistus.

Ir kas sugeba sugalvoti tokius nenormalius lietuviškus sakinius?

Paskutinis sakinys apie uodega yra be rysio, nebent praleidot skyrybos zenklus ar zodzius kokius

@rinna čia mokytoja davė tokį tekstą nieko nepraleidau, sakau čia tikrai kažkokia nesamonė, duoda kad tik kuo sunkiau būtų Ačiū visoms padėjusioms! šiaip ne taip pavyko man tą tekstą išversti