Darbas filmai.in
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Ne kartą temose apie papildomus darbelius namuose mačiau siūlymą dirbti filmai.in. mane sudomino konkrečiai subtitrų vertimas. gal yra dirbusių ir galit plačiau papasakoti? ar sunku dirbti su subtitle edit, kiek laiko per dieną skiriat, ar kiekvieną dieną dirbat ir panašiai? žodžiu, pasakokit viską
ir pakelkit temą, ačiū
kazi ar kas nors dalinsis info apie toki gera darba
kiek kartų rašiau jiems norėdama dirbti, niekada nieko neatrašė
coliuke_ žinau, kad dirba, bandykit paklaust
bet kaip keista tada, skelbiasi jau kurį laiką jie kad ieško, matyt ne taip labai ir reikia…
tai tas jų skelbimas ten svetainės viršuje kabo kada tik benueičiau gaila, kai nepriima tikrai išmanančių kalbą žmonių, nes kiti titrai tai būna tragiški..
Kiek as rasiau, atsakymo taip ir nesulaukiau…
Zodziu, beprasmis reikalas
va va, aš irgi vis pastebiu tragiškus subtitrus, tai sakiau reikia eit daryt tvarką
Bet paskutiniu metu matau tik igarsintoju skelbimus nebera sub verteju
man tai rodo ir vertėjus, matyt tyčiai, kad paerzint
na prie vertimo ir įgarsinimo anketos rašo va ką:
Ieškomi pastovūs angliškų subtitrų vertėjai, galintys per dieną išversti
minimaliai po 400 eilučių. 800 eilučių – 15 Lt. Atlygis mokamas
per paypal. Verčiama naudojant Subtitle Edit arba jūsų pamėgtą programą.
aišku šitą matau čia jau tikrai ilgą laiką, tai arba jie tiesiog niekaip šitos puslapio vietos neatnaujina, arba iš tiesų vis dar ieško bet jei niekam neatrašo, tada čia kažkas keisto
Aš irgi siunčiau užklausą dėl darbo, bet neatrašė man nieko, bet paskui pagalvojau, gal ir gerai, nes ten užmokestis tai katino ašaros. 800 eilučių 15 litų. Ta prasme, čia rimtai? 800 eilučių būtų daugiau, nei 10 A4 lapų. Vertimų biuruose už tiek mokėtų plius minus 250. Tavo vietoj nedirbčiau. @woholee
800 eiluciu – vidutiniskai viena serialo serija. Geram vertimui padaryti – geras pusdienis. Plius valanda su trupuciu serijos perziurai, subtitru patikrinimui, klaidu taisymui. Jei bus filmo vertimas, o filmas prastesnes kokybes, titrai irgi bus prasti, reikes dapildyt, taisyt aukso kalnu is to tikrai neuzdirbsit versti galima notepade, per spec programas arba tiesiog persikopinus į word’a
beje, eilutė, tai dar nereiškia, kad bus nuo vieno lapo krašto iki kito. Tai gali būti vienas sakinys, ar netgi vienas žodis.
Teko šiek tiek dirbt šioj sferoj, bet ne filmai.in komandoj. Turėjau darbo su dvejais kitais torentų puslapiais. Tai vertėjų darbas tik išverst titrus. Visa kita atlieka tekstų redaguotojai, derintojai, jei yra poreikis – filmo garsintojas subtitrus pritaiko pagal žiūrimą epizodą. Daug iš to neuždirbsi, bet kad papildomi pinigai nemaišo, tai faktas Aišku filmai.in siūlomas atlygis tikrai juokingas, vertėjams siūloma daugiau
dirbau su tais subtitru vertimais. vertimas uztrunka ilgai, pinigai mazi, kelis men padirbau ir atsisakiau. patariu nebent jei studente esat ar pan., nes tikrai neapsimoka. jau nekalbant kad is paypalo i kortele nepersivesi taip paprastai pinigu , turi didele suma but ir uz persivedima daug nuskaiciuoja, tai as ta vargana uzdarbi naudodavau tik internetiniams pirkimams pagrinde
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
