bandom.

Cia bus mazdaug taip ” visada atleisk man ir niekada manes nepamirsk. Mokykis is klaidu ir nesigailek”

Sveika, gyvenu Italijoje, atsiuskite teksta

Ačiū labai. “Perdonami sempre e non dimenticarmi mai. Impara di errori e non rimpiagi mai.” na, o šitas? Neteisingai? Nes jau keturis ar penkis skirtingus variantus turiu. Pasimečiau.

“Sempre perdonare ma non dimenticare mai. Imparare dai tua errori e mai rammarico” ))

verciau pati, be google translate, visgi jau du metai kaip IT gyvenu;D bet siaip nesivercia labai ispudingai i italu kalba, nes kalba savotiska, posakiai tik italiski grazus asmeniskai man.. :> pvz klasika “la vita e bella” net angliskai man taip graziai neskamba

Oooopa!

o koks tikslas darytis tatuiruote tokia kalba kurios ne bum bum neikerti?

Laaabai ačiū!! Liksiu skoloj.

taip, taip, nes jei ne taip išvertei, tai paduosiu į teismą, už kūno išdarkymą. Juokauju! Ačiū labai, kad pabandei. Lauksiu, gal kas dar pagelbės. Pati italų nei bum bum, tai nežinau yra čia tų klaidų ar ne.

Gražūs žodžiai bet kieeek kantrybės reikės kol išraižys juos

Jei draugė atrašys, pasakysiu, nes ji turi draugą italą, gal išvers.

kažkodėl atrodo,kad daug klaidų privėliau :X nerizikuok ir manim nepasitikėk geriau!!

oooo ne ne toks mano aukštas pilotažas nors…. : D sempre perdoni ma mai dimenticai, imparai da errore e mai sei desolai.

google vertėjas vertė taip – Sempre perdonare ma non dimenticare mai imparare dagli errori e mai rimpianto..taip pat priklauso kokiu asmeniu į tuos veiksmažodžius žiūrėt, aš rašiau TU forma “visada atleisk,bet niekada nepamiršk…”

Pakelkit, kas užklystat.

Man irgi tobuli jie.. Bet vat, itališkai reikia.