Draugauti su užsieniečiu?
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Toms, kurios draugauja su užsieniečiais. Ar labai jaučiasi jums tas kalbos barjeras? Labiau domintų tos panelės, kurios bendrauja su vaikinais jų gimtaja kalba.
priklausomai kurios tautybes
Na, rimtiems santykiams kažkaip nedraugaučiau su užsieniečiu. Kad ir kaip gerai moki kalbą, vistiek tas vaikinas nebus toks “savekas”, kaip gimtosios kalbos atstovas Nei prikoliukų paskaldysi, nei ką. O kaip žinia lietuviški pokštai neskamba taip gerai kitomis kalbomis Ir šiaip tie kultūrų skirtumai…
Oj, atsiprašau, neperskaičiau iki galo, kad tik toms, kurios draugauja su užsieničiais. Bet nemažai su jais bendrauju, tai gal ir mano kukli nuomonė įsipaišo.
Taip, labai ačiū už nuomonę! Būtent, kad pati jaučiu jog su humoru sunkiai. Niekas neskamba taip kaip turėtų.
Na tada būna nebe lietuviški prikolai, o kita kalba nieko baisaus tame nematau.
Draugavau su užsieniečiu, dabar su kitu lyg ir draugauju, tai kažinau, pripranti tiesiog prie tos kalbos ir tiek nesijaučia kalbos barjero tiesa, abu šnekam ne gimtąja kalba, bet angliškai. Bet tas pats ir aplinkoje – gyvenu užsienyje, bendrauju vien su užsieniečiais, tai vaikinas lietuvis ar ne, jau nebėra skirtumo Va kultūrų skirtumai tai jau kitas reikalas. Jie pastebimi. Nesakau, jog blogai tai, bet tiesiog skirtumas yra Gyvenu Olandijoje ir vaikinai mano olandai
Turejau vaikina Latvi, ir siaip esu bendravus su uzsienieciais (ne babajais zinoma)…Jauciasi labai didelis skirtumas Priejau prie tokios isvados,kad nebenoriu turet santykiu su uzsienieciais
Na man asmeniškai ne kartą pasitaikė, kad pvz parašo linksmą žinutę lietuviškai draugai. Sau užsikvatoji negyvai, atrodo numirsi, o kai kas nors iš užsieniečių paprašo papasakot ar paklausia kas yra, tiesiog pasakai “ai nieko” ;D net ne dėl to, kad nemoku paaiškint, bet net neapsimoka versti- nebus juokinga lietuvių kalba yra labai smagi ir turtinga, ir jokia pasaulio kalba jai neprilygs! o pvz angliškas humoras man išvis nesuprantamas- čia tarp kitko
Gal galit plačiau apie tą anglišką humorą?
Pvz., Mr. Bean. Turbūt geriausias pavyzdys, kaip britiškas humoras gali nervuoti.
Pritariu tau , aš irgi turėjau latvį, kad ir geras žmogus, bet žiauriai per laiką išlindo kalbos, požūrių, bajerių barjeras, nesakau, kad buvo blogai, bet mentalitetas skyrės.
Dėl priešpaskutinio sakinio – tikriausiai rusų kalbos nemokate.
Jūs juokaujat? Rusų su lietuvių lyginat?
ne
Draugauju su gruzinu. Kalbam 4iom kalbom, tad, jei kazkas kazko nesupranta, kazkuria kalba vistiek iseis paaiskint nekeisciau i joki lietuvi. Per 2 metus laiko neturejom jokiu barniu ar pykciu, elgiasi kaip su princese
Ir mums kalbos barjeras nemaišo.
Jam kaip tik labai patinka, kai iš kažką ne taip angliškai suveliu.
Sako, kad labai miela.
panele,Jums su jumoru-ne kas.aišku, jei nemokate rusų kalbos, tai kaip galite palyginti?
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
