Kas pasipasakos apie anglų/ispanų filologiją/skandinavistiką VU? Up!

Taip, VU studijuoju (anglų-prancūzų), kitur pačio vertimo net ir nėra priklauso nuo to, ką norite sužinoti. Man, asmeniškai, studijos sunkios, pirmą semestrą teko mokytis tris užsienio kalbas (+lotynų). Krūviai tikrai nemaži, daug kas į paskaitas bijo eiti, nes amžinai yra taip, kad mokaisi, bet jauti, kad nieko nemoki. Dėstytojams niekada neužtenka (iš egzaminų, kurių turėjom 8, 10ukų beveik nebuvo visam kurse) ;D tačiau pati studijų programa yra labai gera, nėra nereikalingų dalykų. Universiteto tvarka taip pat labai patinka, ypatingai puikus dalykas yra BUS’ai (moduliai). Overall, į tokį dalyką stojant reikia labai didelio užsidegimo tam, ką darai, taip pat ir daug gabumų, nes informacijos įsiminti reiks daug ir greit. O aš pamačiau, kad šis dalykas ne man, tad kitais metais perstosiu.;)

Nu va kaip, nes pati labai noriu anglų-prancūzų, tik bijau, kad šiemet bus anglų-vokiečių.

O pačio vertimo kaip dalyko daug? Vertimo pagrindų? žodžiu ir raštu

@emimimimi vokiečių nebus tikrai, nes dabartiniai antrakursiai vokiečių mokosi. Aš tiksliai nepamenu, bet arba italų, arba ispanų bus. Nes yra 4 kalbos ir jos kasmet keičiasi.

Pirmam kurse jokio konkretaus vertimo net nėra, tik supažindinimas su juo, kas tai, kokie vertimo būdai ir panašiai. Tai net nesitikėkit kažką normaliai versti, 1-2 kursai yra skirti kalbos tobulinimui. Visa kita atsiranda tik vėliau. @emimimimi

@deimantebite kodėl?

Negerai Labai prancūzų norėčiau. O vertimą kaip gretutines gal galima pasiimti įdomu

as studijuoju japonu + verslo administravima..ka veiksiu baigus tiksliai nezinau

@rinna nenoriu aš labai diskutuot šia tema forume, bet jei trumpai ir aiškiai, tai daug kuo nusivyliau ir mano lūkesčiai nepasiteisino. Ir tai visai nesusiję su tuo, kad ten per sunku ar dar kažkas. Visur vienaip ar kitaip reikia pastangų. Žodžiu, kaip burbeklė jaučiuosi, nes tikrai daug kuo aš ten nepatenkinta. Na bet po šitų metų išeinu. Tai oh well, nebedaug liko.

@kamyyle Ačiū, kad pasidalinai, o dėl 2016 metų jau parašyta, kad bus anglų-italų kalbos, man irgi apmaudu, nes labai norėjau prancūzų. Aišku, dar yra lingvistika anglų-prancūzų, bet man pačiai daug įdomiau vertimo studijos

Nėra už ką na, lingvistika irgi visai nieko, kelios mano draugės mokosi anglų-ispanų, tai džiaugiasi. Tačiau jei iš tikro norit versti, tai tikrai jau geriau stoti į vertimą. Tik reikia nepamiršti, kad tokia specialybė (rimtai užsiimant) reikalauja ir magistro studijų o šiaip sėkmės, tikiuosi kažkuo padėjau! (: @jurgaspurga1

Gal kas pasisakys dar apie skandinavu kalbu studijas?

Aš baigiau VU. Kas paskatino? Visada sekėsi kalbos. Nėjau tam, kad turėčiau iš ko uždirbt, ėjau mokytis dėl savęs, gilinti žinias, praleisti naudingai laiką. Taip, toks požiūris labai nepopuliarus, tačiau motyvuojantis. O motyvacijos reikėjo – skaityti reikdavo po kelias knygas per savaitę (tiek mokslinę, tiek grožinę literatūrą, kartais 3 knygas grožinės per savaitę po ~300 psl.). Bet sukiesi, netingi ir viskas tvarkoj. Kai kurios paskaitos atrodė betikslės (tarkim, astrofizika man ne į temą, nors plečia akiratį ir tai labai gerai, bet dėstytojas migdė!), kai kurios įtraukė. Reikėjo, palyginus, nemažai mokslinių apžvalgų, kursinių rašyt. Nerašyta taisyklė, kad griežčiau į darbus žiūrima, nes juk esi filologas ir turi mokėti dėstyti mintis.

Hmm, na, jei kas įdomu – klauskit.

@akinorev o kokią kalbą tiksliai mokėtės?

@pamurkman, lietuvių.