Knygos vertimas
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Stai gavau drauges prasyma. Isversti knyga is anglu kalbos apie pokeri. Lapu – apie 150. Nezinau kokia suma butu adekvati? Neteko versti dar knygos visos. Padekite
Man leidykloje mokėdavo po 300lt už autorinį lanką.
up
O pamiršau patikslinti vienas autorinis lankas yra 40 000 spaudos ženklų arba maždaug 22 puslapiai, kompiuteriu spausdinti 12 dydžio šriftu.
Kaina svyruoja iki 500lt, priklausomai nuo teksto sudėtingumo.
uz 24 lapus 300. Na Jus turite issilavinima, as ne, bet kalba moku laisvai. Nors apie pokeri tikrai terminu nezinosiu. Gal patartumete kiek tokiu atveju sakyti? Nenoriu buti akiplesa, o tiesiog adekvaciai suma pasakyti.
Och, su pokeriu sunkiai. Nėra jokių lietuviškų terminų. Tai siūlyčiau palikti anglišką variantą, kai kalbama apie hands (kai kur vadinama “rankomis”, nors tai visai ne į temą).
Tai taip, jau del to sutariau, kad ir liks tie angliski terminai, nes zmogus skaitysiantis juos pilnai zino. Bet kokia kaina… :/
up
up
kaip ne į temą, būtent taip oficialus vertimas ir skamba. šiaip galima pasiieškoti terminų, lietuviškuose pokerio saituose arba ten kur surašytos taisyklės. dažniausiai vertiniai būna tiksliausi arba bent jau dažniausiai vartojami ir daugelio žinomi. šiaip gal net siūlyčiau rašyti lietuvišką variantą, bet skliausteliuose pridėti originalų.
Aš siūlyčiau, ir prašyti kainos apie 300lt už autorinį lanką, su galimybę derėtis. Juk jei draugei verčiate, tai susitarimo reikalas.
verciu drauges vyrui nemanau, kad tokia kaina tiks, nes kaip minejau as nesu profesionali verteja, mano issilavinimas ne filologinis
up
ah siandien reikia pasakyt kaina, o taip sunku! net nenutuokiu
Sakyk 1000lt
up
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
