Rusu kalba, galit kas isversti
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Gal kas galit bet pirma eilute parasyt kaip turetu atrodyti rusiskai?
Miškan, būdavo, eini – tai net akį veria;
Vat teip linksmina dūšią, ažu širdies tveria,
Kad net, širdžiai apsalus, ne kartą dūmojai:
Ar miške aš čia stoviu, ar danguj, ar rojuj?!
Kur tik žiūri, vis gražu: žalia, liekna, gryna!
Kur tik uostai, vis miela: giria nosį trina!
Kur tik klausai, vis linksma: šlama, ūžia, siaudžia!
Ką tik jauti, vis ramu: širdį glosto, griaudžia!
Minkštučiukai samanų patalai ištiesti
Galvą in save traukia ir liula užliesti.
ačiū labai,labai
isversciau,neturiu rusiskos klavituros
O gal galite bent lietuviskom raidem parasyti? @nergse
bivalo,v les idios- tak daze kolit glaz
Vot tak viselit dushu, za serdce tianit
kaip rusiskai juokingai skamba jus mano neziurekit, as nelabai moku teisingai rasyt
ačiū.. Gal dar kas nors gali padėt kitas likusias eilutes išversti? )))
up
Gal kas nors galit tiksliau padėt? nes google, prastai vat verčia
oopppppp!!! padekit prasau kas nors
@rinna gal galite dar padeti?
gana neblogai isverte karirina02
bivalo,v les idios- tak daze kolit glaz
vot tak dusu veselit,az serdce tianet
cto daze serdcu zatajas’,ne raz podumav:
v lesu li ja tut stoju,ili na nebe ili v raju?
kuda tolko posmotris,vsio krasivo,zeliono,tonko cisto
gde tolko vdihaes,vsio milo,ciasia nos triot
Jie lb lb tiksliai nebus isversti,nes cia Lt liaudies posakiai,taigi rusiskai neskambes
kad bent kazkiek skambetu pazodziui nereikia versti.
Tai kad aš nemoku rašyt gerai, sakau
Daze kogda serdce rastajelo ne raz ty dumal:
Ili v lesu ja tut stoju, ili na nebesah, ili v raju?!
Kuda ne vzglianes, vsio krasivo: zeliono, tonko, cisto!
Gde ne poniuhaes, vsio milo: les nos triot!
Gde ne vslusajessia, vsio veselo: sursit, gudit, šito žodžio nežinau
Gde ne pocustvujes, vsio spokoino: serde gladit, gromit!
Miagenkaja postel (samanų) razlozena
Tianet golovu k sebe i zoviot zasnut(?)
Ne Anyksciu silelis cia?
Jums reikia pazodziui isverst, ar kad gerai skambetu, bet zodziai gali skirtis?
samanos tai moh, tai tada butu mhom rastelena
As tai taip versciau:
Бывало, в лес идёшь-аж глаз пронизывает,
Вот так душу веселит, за сердце хватает,
Что даже ,сердцем наслаждаясь, не раз думалось,
В лесу ли я стою, на небе или в раю,
Куда ни взглянешь, везде красиво,зелено, тонко,натурально
Где ни понюхаешь, везде мило, чаща нос натирает
Где ни послушаешь, везде весело , шелестит, гудит, бушует,
Что ни почувствуешь, везде спокойно, сердце гладит, громит,
Мягенькие мховые покровы постелены
Голову к себе тянут сном затронутые.
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
