Visai ne lamos vilna:)
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Nesuprantu kodėl audinio sudėtyje yra rašoma ” lamos vilna” jei anglų kalba parašyta “lamb wool”, kas išvertus reiškia “avies vilna”
Panasu,kad kazkas nesuprasdamas uzrasu,bando interpretuoti…
ir aš taip manau gal tas “lamb” su “lama” asocijuojasi
as gal ne i šitą temą, bet prie to pačio… daug merginu rašo pėdkelnė (timpos)/legingsai
juk legingsai ir yra tos pačios timpos (pėdkelnės)
juk lietuvių kalboje net nėra tokio žodžio kaip legingsai, manau nevykusiai sulietuvintas angliškas žodis…
iš didelio rašto išėjo iš krašto
na taip, “lamb wool” isvertus is angl. k. reiskia eriuko vilna, o kas cia taip idomiai vertejauja, kad is eriuko gaunasi visa lama
čia dauguma taip verčia dėl to ir šitą temą sukūriau
Lana vilna, taip pat kartais verciama kaip Lamos vilna, bet deja, tai yra taip pat Merino eriuku vilna
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
