Pletkai

Tai pradėkite kas kokių žino 😉

Lol. O gal žinot, kokią naują knygą Tapinas rašo? Va čia įdomesnis pletkas būtų.

Man tai labai įdomu, iš kur pas jį tiek laiko ir energijos? Kažin nėra pas jį kokio bipolinio?

Turint tokią fanų armiją, kuri jam generuoja pragyvenimo šaltinį, turėti energijos visokioms veikloms tikrai nepritrūks. Pavyzdžiui, visokius kvitukus ištirti gali patikėti kad ir savo įtikėjusiems fanams. Iš tų pačių fanų gali surinkti kompetentingus žmones kitiems projektams atlikti. Kitaip sakant, Tapinas save jau yra pavertęs brand'u.

Anonimas

Man tai labai įdomu, iš kur pas jį tiek laiko ir energijos? Kažin nėra pas jį kokio bipolinio?

Na jis labai protingas. Ta prasme, jis būdamas paauglys sugebėjo išverst Žiedų valdovą. Nors kaip suprantu augo Lietuvoje, o ne kažkur Amerikoje / Britanijoje ir ne britų šeimoje, kad būtų dvikalbis. Lingvistiniu požiūriu Žiedų valdovo vertimas yra vienas sudėtingesnių darbų (čia ne kokį Cosmopolitan straipsnį išverst). Tai čia vienas pavyzdys. Bet jis iš esmės (manau) laiko nešvaisto, nes tiesiog yra per protingas ir mato prasmę tame, ko imasi daryti. Aš kurį laiką galvojau, kad jam tiesiog juokingas yra populiarumas ir įtakos siekimas ir jis tiesiog nori pažiūrėt, kiek labai gali išgarsėt Lietuvoj. 😀 Nežinau, dabar pradedu manyti, kad jam tikrai patinka jo veikla ir tiesiog dėl to jis tai daro (kad ir nesąžiningų politikų persekiojimas).

Anonimas

Anonimas

Man tai labai įdomu, iš kur pas jį tiek laiko ir energijos? Kažin nėra pas jį kokio bipolinio?

Na jis labai protingas. Ta prasme, jis būdamas paauglys sugebėjo išverst Žiedų valdovą. Nors kaip suprantu augo Lietuvoje, o ne kažkur Amerikoje / Britanijoje ir ne britų šeimoje, kad būtų dvikalbis. Lingvistiniu požiūriu Žiedų valdovo vertimas yra vienas sudėtingesnių darbų (čia ne kokį Cosmopolitan straipsnį išverst). Tai čia vienas pavyzdys. Bet jis iš esmės (manau) laiko nešvaisto, nes tiesiog yra per protingas ir mato prasmę tame, ko imasi daryti. Aš kurį laiką galvojau, kad jam tiesiog juokingas yra populiarumas ir įtakos siekimas ir jis tiesiog nori pažiūrėt, kiek labai gali išgarsėt Lietuvoj. 😀 Nežinau, dabar pradedu manyti, kad jam tikrai patinka jo veikla ir tiesiog dėl to jis tai daro (kad ir nesąžiningų politikų persekiojimas).

Iš tiesų tai tas ŽIedų valdovo vertimas yra tragiškas. Trūksta net ištisų dalių. Esat kas nors bandę skaityt? Na, bet negalima neigti, kad Tapinas yra protingas ir labai, labai pasitikintis savimi.

Anonimas

Anonimas

Anonimas

Man tai labai įdomu, iš kur pas jį tiek laiko ir energijos? Kažin nėra pas jį kokio bipolinio?

Na jis labai protingas. Ta prasme, jis būdamas paauglys sugebėjo išverst Žiedų valdovą. Nors kaip suprantu augo Lietuvoje, o ne kažkur Amerikoje / Britanijoje ir ne britų šeimoje, kad būtų dvikalbis. Lingvistiniu požiūriu Žiedų valdovo vertimas yra vienas sudėtingesnių darbų (čia ne kokį Cosmopolitan straipsnį išverst). Tai čia vienas pavyzdys. Bet jis iš esmės (manau) laiko nešvaisto, nes tiesiog yra per protingas ir mato prasmę tame, ko imasi daryti. Aš kurį laiką galvojau, kad jam tiesiog juokingas yra populiarumas ir įtakos siekimas ir jis tiesiog nori pažiūrėt, kiek labai gali išgarsėt Lietuvoj. 😀 Nežinau, dabar pradedu manyti, kad jam tikrai patinka jo veikla ir tiesiog dėl to jis tai daro (kad ir nesąžiningų politikų persekiojimas).

Iš tiesų tai tas ŽIedų valdovo vertimas yra tragiškas. Trūksta net ištisų dalių. Esat kas nors bandę skaityt? Na, bet negalima neigti, kad Tapinas yra protingas ir labai, labai pasitikintis savimi.

Dabar jau senokai jį varčiau, tai konkrečių pavyzdžių pateikti tikrai negaliu. Bet reiktų turėti omeny, kad sprendimai dėl vertimų priimami ir leidyklų (redaktorių, projektų vadovų), o ne tik pačių vertėjų (pvz., neversti kokio tai skyriaus su komentarais dėl taupumo ir pan., kas man nesąmonė, bet, deja, leidyklos taip daro). Ne visos leidyklos nori versti kokybiškai. Būtent šitą pavyzdį pateikiau, nes jo vertimo pavyzdžiai (kaip sudėtingo vertimo) yra aptariami VU vertimų pagrindų kurse visiems filologams. Tai šiaip ar taip – išskirtinis projektas, o dar turint omeny vertėjo amžių, tai išvis nerealu. O kad galima surast trūkumų, diskutuotinų vietų – tai žinoma, net geriausi vertimai jų turi.

oj nevarykit leidyklos tokiu nesamoniu sugalvoja, kad skaitai ir baisiesi kaip leido sitai versti. Drauge vercia, tai gauna liepimus naudoti naujus zodzius,kad i „apyvarta isleisti” ir sakes, sie neprilimpa per kelis metus tai kitus zodzius duoda. Baisiausia, kad seni vertejai vercia senu zargonu, kur turi tevu ar seneliu klausti „ka sitas zodis reiskia” 😀 tie zodziai lietuviski, teisingi, bet nuo kokiu 1970m nenaudojami.

aistech

oj nevarykit leidyklos tokiu nesamoniu sugalvoja, kad skaitai ir baisiesi kaip leido sitai versti. Drauge vercia, tai gauna liepimus naudoti naujus zodzius,kad i „apyvarta isleisti” ir sakes, sie neprilimpa per kelis metus tai kitus zodzius duoda. Baisiausia, kad seni vertejai vercia senu zargonu, kur turi tevu ar seneliu klausti „ka sitas zodis reiskia” 😀 tie zodziai lietuviski, teisingi, bet nuo kokiu 1970m nenaudojami.

Aha, bet čia elementariai patenka į kategoriją „leidykloms nerūpi“. Nes jei kokį Šekspyrą taip išvers, tai gal viskas ir ok (autentika savotiška). Bet kai būna koks trileris ar meilės romanas, kur veiksmas vyksta 2015 ar vėliau, o vertėjas rašo „pasiėmė skreitinuką ir atsidarė interneto naršyklę“, tai griūk negyvas. 😀 Čia gi ir redaktorius, ir korektorius turėjo į tokius dalykus dėmesį atkreipt. Koks dar „skreitinukas“, jei romano autoriui 30 metų. Jei būtų koks 80, tai gal ir suprasčiau. Grynai matosi, kad na „ne jo“ knygą davė verst, o į kokybę net nežiūrima. Liūdna, aišku, bet taip yra…

Ar Vėgėlės kakta tokia siaura, ar ten tiesiog šukuosena tokį įspūdį sudaro?

O ką, manot, kad Nainės santuoka nelaiminga? Be to, kas gali būt du gėjumi

kodel moterys isivaizduoja,kad gejai gali noret moteru?

Jei tikrai gėjus čia tas pats kas draugę apsikabinti