ANGLŲ: argi gaila?
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Sveikos, sorry už anonima, tiesiog gal kuri žinote kaip angliškai išreikšti šitą mintį: Argi gaila?
Gaila, ta prasme, skūūpa
Tai va, ačiū iš anskto, tikiuosi žinosite kuri nors
Lol, mano anglu tobula, bet niekaip nesugalvoju kaip cia isverst lol. Siaip anglai tokiu posakiu nevartoja as nezinau. Jeigu pilna sakini duotum su daugiau informacijos galiu isverst.
tai gal ne tokia tobula, jei neisverciat. lol…
butinai tokie zodziai zodziai turi buti? negalit perfrazuoti?
Na ne, aš noriu pasakyti būtent tai.
Juk negaila taip pat tiktų. Pati anglų C1 levely, bet nu nesugalvoju atitikmens būsenai “gaila” gal galvoju bus kokių anglisčių, kurioms tekę susidurti…
Kontekstas tai nelabai sudaro reikšmę, gali būt kad ir “pabučiuok, argi gaila.. gi ne aukso prašau”
aš irgi anglų filologiją paskutinius metus studijuoju ir niekaip nesudėlioju
Nesnekek, as jau UK virs 8 metu ir baigineju paskutini kursa vienam geriausiu UK universitetu su paciu geriausiu laipsniu, ir mano anglu kalba kai kada geresne nei paciu anglu, taip kad manau uz mane cia geriau niekas neisvers lol. Tie lietuviai, tik parasiau kazka ir jau uzsipuole . Verskites pacios, poto reikes raudonuot.
Tiesiog sakyk tada, “Kiss me, im not asking for much, am I?” arbs ” Kiss me, I’m not asking for gold, am I?” bet pastarosios frazes nelabai kas vartoja.
Mergaitės, nesipykit
Moku pasakyti gaila daugely kontektų, tik ne šitame…
O geras, nu tikrasis kontekstas oficialesnis ir rimtesnis, nu bet i’m not asking for much pats tas. AČIŪ.
lol
Verčiasi popieriniame žodyne tai “is not that a shame” o šiaip panašiai kaip visos sakė tokio žodžio angluose nėra reikia persiverst lietuvių kalboje kitaip
tik nerasykit to ka kaprizingas pasake lol. Verciant zodynais tokias frazes gaunasi ne kas. Jei ka, vel isvertus ta i lietuviu, gautusi “juk as neprasau dauk”, as nemanau kad galima tokia fraze geriau isverst :/
Kuom tau blogas mano atsakymas? Gal tu geriau nerašyk. LOL
to juokauji? Tu bent zinau ka shame reiskia? Geda. Tai ka tu parasiai verciasi: nera taip geda lol
LOL
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
