Pagrindinis Forumas Mokslai, asmeninis tobulėjimas padėkit, kas moka gerai vokiečių Ats:padėkit, kas moka gerai vokiečių
keit (archyvas)
Vertimu tikrai neužsiimsiu, bet tik pasakysiu, kad kaikurių sakinių tiesiogiai išverst neišeis. Tarkim “Vasara gerai pailsėjau” – reikėtų rašyt maždaug taip “Mano vasara buvo gera” – Mein Sommer war gut. Dėl tokių išsireiškimų transiliatai ir verčia šiek tiek kvailokai, nes kitose kalbose paprasčiausia tokių išsireiškimų nėra.
