padėkit, kas moka gerai vokiečių
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Gal kuri panelė galėtų išverst. Prasau jokių translate, nes taip ir pati moku. Išverskit ko paprasčiau. Klaidos irgi yra lestinos.
P.S Prašau nerašykit čia neigiamų atsiliepimų (ne labai malonu skaityt) vertimo reikia ne man, o sesei, kuri visai nesimoka. Tai bent aš šiek tiek stengiuosi tai n.d jai atlikt, tai išverst (rusų), nes vokiečių nesimokau. Dėl to ir prašau pagalbos. Ne lb malonu, jei ji pirmą pažymį gaus 2
Vasarą praleidau labai gerai. Beveik kiekvieną dieną su draugais ėjome prie ežero maudytis, degintis ir žaist tinklinį. Su tėvais aplankėm gimines užsenyje ir Lietuvoje. Birželį nepamirštamai atšvenčiau savo aštuonioliktą gimtadienį. Liepos pradžioj su buvusiais klasiokais ir auklėtoją buvom 3 dienas žygyje su palapinėm. Rugpjūčio mėn. Važiavau su draugais į Jurmalą dviem savaitėm. Vasara gerai pailsėjau.
KAD DAR KARTA DAUGIAU NIEKAS NEPAKLASTŲ IR NEŠMEIŽTŲ (NEVADINTŲ MELAGĘ) KARTOJU: DARBO REIKIA NE MAN (BET SEIP JOKIO SKIRTUMO) BET JEI SUTERSTAS MANO VARDAS TENKA IR PASIAIŠKINTI. SESĖ YRA AŠTUNTOKĖ, TAIP, KAIP PASTEBĖJOT JAI AŠTUNIUOLIKA.. MAŽA BUVO LABAI LYGOTA TODĖL MOKYTIS PRADĖJO DAUG VĖLIAU NEI KITI VAIKAI. DAUGIAU JUMS IR ŽINOTI NEREIKIA. KAS PADĖS AČIŪ. KITŲ “GRAŽIU” NUOMONIŲ ČIA NELAUKIU.
up
laba kelinta klase? manau galeciau padet
Jinai aštuntokė
Vertimu tikrai neužsiimsiu, bet tik pasakysiu, kad kaikurių sakinių tiesiogiai išverst neišeis. Tarkim “Vasara gerai pailsėjau” – reikėtų rašyt maždaug taip “Mano vasara buvo gera” – Mein Sommer war gut. Dėl tokių išsireiškimų transiliatai ir verčia šiek tiek kvailokai, nes kitose kalbose paprasčiausia tokių išsireiškimų nėra.
Man zodis i zodi nereikia. Manau jai jokio skirtumo isvys kas bus parasyta. paprasiau, kad bent lietuviskai kazka parasytu ir tai vos ikalbejau. Toks jausmas, kad ji mokosi ne del saves, o del manes.
kaip sesei reikia ,jeigu rašo,kad atšventė aštuonioliktą gimtadienį ,o ji aštuntokė ;D oi mergyt prisigavai,tau pačiai reikia.tiesiog gal gėda pasakyt ;D bet nematau jokios gėdos,jei negabi kalboms esi ;}}
feilas
nemanau, kad dėl to, jog ieškote pagalbos, galima būtų parašyti neigiamą atsiliepimą..? šiaip, jei sesuo nenori, gal tikrai tegul dvejetą parsineša, kad būtų stimulas pamąstyti, kodėl…
taip. sesei 18. ir ji astuntuoke. del ko jin tik astuntoje klaseje as jum nepasakosiu ir neviesinsiu. Tiesiog turejo bedu su sveikata
Turejau omeny “neigiamu atsiliepimu nerasyti” ne i profeli, o cia. Pati zinau, kad uz tai i profeli niekas neigiamo atsiliepimo nepaasys. ne taip supratot
juorge -> Nesmeizk zmogaus, tai yra mane, jei nezinai situacijos. Koks man tikslas butu meluot? Nei as jus visas pazistu nei ka. tai nesu gabi kalbom,, bet vokieciu sulej isvys nesimokau. o vertymo reikia ne man, o sesei.
UP
yra kompe lietuviu vokieciu vertimas ir nereikes nieko prasyti ir aiskintis kazkam.
su didelem klaidom vercia jie.
jetau, ar būtina taip iškart “prigaudinėti”? negalit pasiūlyti pagalbos – nereikia, niekas neverčia.
Meine Sommer war sehr gut. Ich und meine Freunde haben zu See gegangen. Ich und mein Eltern war zu unsere (kas žino kaip giminės vokiškai?) in Litauen und in Ausland. Ich habe mein 18 Geburstag geferient im Juni. Ich und meine (nežinau, kaip buvusi) Klasse war in Marsch für 3 Tages im Juli. Ich und meine Freunde war in Jurmala für 2 Wochen. Ich habe sehr gut in Sommer erholen sich.
Klaidų tikrai bus, nesu profesionalė, bet galbūt tiks.
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
