padėkit, kas moka gerai vokiečių
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Gal kuri panelė galėtų išverst. Prasau jokių translate, nes taip ir pati moku. Išverskit ko paprasčiau. Klaidos irgi yra lestinos.
P.S Prašau nerašykit čia neigiamų atsiliepimų (ne labai malonu skaityt) vertimo reikia ne man, o sesei, kuri visai nesimoka. Tai bent aš šiek tiek stengiuosi tai n.d jai atlikt, tai išverst (rusų), nes vokiečių nesimokau. Dėl to ir prašau pagalbos. Ne lb malonu, jei ji pirmą pažymį gaus 2
Vasarą praleidau labai gerai. Beveik kiekvieną dieną su draugais ėjome prie ežero maudytis, degintis ir žaist tinklinį. Su tėvais aplankėm gimines užsenyje ir Lietuvoje. Birželį nepamirštamai atšvenčiau savo aštuonioliktą gimtadienį. Liepos pradžioj su buvusiais klasiokais ir auklėtoją buvom 3 dienas žygyje su palapinėm. Rugpjūčio mėn. Važiavau su draugais į Jurmalą dviem savaitėm. Vasara gerai pailsėjau.
KAD DAR KARTA DAUGIAU NIEKAS NEPAKLASTŲ IR NEŠMEIŽTŲ (NEVADINTŲ MELAGĘ) KARTOJU: DARBO REIKIA NE MAN (BET SEIP JOKIO SKIRTUMO) BET JEI SUTERSTAS MANO VARDAS TENKA IR PASIAIŠKINTI. SESĖ YRA AŠTUNTOKĖ, TAIP, KAIP PASTEBĖJOT JAI AŠTUNIUOLIKA.. MAŽA BUVO LABAI LYGOTA TODĖL MOKYTIS PRADĖJO DAUG VĖLIAU NEI KITI VAIKAI. DAUGIAU JUMS IR ŽINOTI NEREIKIA. KAS PADĖS AČIŪ. KITŲ “GRAŽIU” NUOMONIŲ ČIA NELAUKIU.
Dekoju
nebūtume lietuviai. koks skirtumas kas ir kaip, prašo tekstą išversti, o ne užgaulioti ir iš visko juoktis. Kristina, mokyčiausi vokiečių, o ne rusų, tikrai padėčiau. Tiesiog negalėjau neparašyti, kraujas užverda kitų narių tokius pasisakymus skaitant.
as ir rusu mokausi vokeciu nemoku nei bum bum tik zinau kad vertimas yra.
Nu, nu vertimas… Aš kaip vokiečių kalbos mokytoja tikrai tiktai 2 parašyčiau…
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
