Na, jeigu nori gauti darbą rimtam vertimo biure, o ne tokiam, kur versti pradedama nuo teksto sumetimo į google translate, tai nepakanka vien baigti bakalaurą, reikalauja ir magistro. Mano viena draugė baigė klasikinę filologiją, t.y. lotynų ir sen. graikų, tai tiesą sakant ir aš nelabai supratau, kokia nauda mokytis šitų kalbų, bet jai labai patiko ir ,,vežė”. Baigusi bakalaurą įstojo į vertimą, bet jau šįkart anglų kalbos. O ten įstoti nėra taip jau lengva. Ir tikrai nereiškia, kad baigęs anglų filologijos bakalaurą tikrai įstosi į vertimo magistrą. Realiai gali bandyt stoti bet kas, su bet kokiu bakalauru. Tikslas išlaikyti stojamuosius.
Pasibaigė magistrą, dabar dirba geram biure, užsidirba tikrai daug, neseniai grįžo iš pusmečio komandiruotės Briuselyje. Taip kad negali sakyti, jog filologija yra niekinė specialybė, jei turi tikslų ir esi gabus. Vertėjo darbas tikrai ne kiekvienam, nes gyveni deadline’ais. Aš pati nenorėčiau tokio darbo, bet kažkas jį turi daryti ir yra tokių, kurie daro puikiai.
