Siūlau pasidalinti knygos vertimu labai gerai mokančioms anglų kalbą. Galite užsidirbti iki 1000lt.
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Sveikos. Kreipiuosi tik į koleges vertėjas su patirtimi, neieškau niekad neužsiėmusių vertimu ir galvojančių “o gal pabandysiu”. Turite LABAI GERAI mokėti anglų ir lietuvių kalbas. Pageidautina grožinių tekstų vertimo patirtis.
Kadangi šiuo metu turiu nemažų rūpesčių, o skubiai “dega” knygos vertimas, ieškau pagalbos verčiant knygą iš anglų k. Knyga apybraižinė-dokumentinė, apie ekspediciją į Everestą:
Knygos elektroninio varianto neturiu, todėl reiktų Vilniuje susitikti ir atsišviesti, arba nuskenuočiau ir atsiųsčiau pdf.
Už autorinį lanką mokėčiau 300litų, bet ne iš anksto, o kai leidykla išmokės honorarą.
Ar būtų norinčių?
Laba diena.Na aš esu pirmakursė,bet iš lietuvių brandos egzamino gavau 98,o iš anglų šimtuką.Tai nežinau kaip jums,ar tiktų…? Bėje,aš kaunietė.
Skirmante, ar turite grožinių tekstų vertimo patirties?
sveiki, o kokia knygos apimtis ?
Ne,patirties,deja ,neturiu…
aš manau, čia jau rimta. Aš nors ir ketvirtakursė ir redagavimo srityje turiu patirties, tikrai nesiimčiau darbo tokio
Kam dar upinat? Taigi nebūtina
ir jūsų žinutė “mainausi” yra nebūtina
Knygos apimtis 333 psl. (Autorinis lankas yra 40 tūkst. spaudos ženklų, arba maždaug 24 psl.)
reiktų išversti apie pusę knygos (su kita puse susidorosiu aš pati).
Skirmante, turbūt dėl žodžio “dėja” ir gavot 98, o ne 100
Beje nakvishele, gal užsiimat bakalauriniais arba jų koregavimu? Kalbu apie anglų filologiją, lingvistikos kryptį.
Wow …Ant e padėjau taškelį…Koks nusikaltimas visuomenei Juk netyčia…
Labai prašau, gelbėkite mane nuo darbo per naktis ir MD forumo atsisakymo.
p.s. Skirmante, už tokius “nusikaltimus visuomenei” man mažina atlyginimą, nes redaktoriui būna daugiau darbo.
Papildomais darbais galėsiu užsiimti kai baigsiu knygos vertimą
žinau tą jausmą, ypač dirbant naktimis. Man asmeniškai nieko nėra bjauriau. Sėkmės ieškant.
Kaip norėčiau padėti,nuoširdžiai,bet…Nakvishele,gal pabandykite susirasti profesionalų vertėją ,bet daug už tai neįmantį?Pavyzdžiui,skelbiu.lt puslapyje apstu norinčių …
Ačiū Gal kas pažįstate, tikrai gelbėkite mane, turiu problemų su sveikata, vaikštau pas daktarus ir labai trūksta laiko ir jėgų dirbti, tačiau ir nenoriu nuvilti leidėjų.
Kreipsiuosi ir į skelbimų puslapius, bet MD mano pirmas pasirinkimas, kažkaip artimesnis “dūšiai”. Jei šiandien nesurasiu vertėjos čia, žinoma kitur ieškosiu.
Soleja,jūs mane išpeikėt ,o pati klaidų pridarėt žodį ”asmeniškai”reikia išskirti kableliais DDDD
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
