Siūlau pasidalinti knygos vertimu labai gerai mokančioms anglų kalbą. Galite užsidirbti iki 1000lt.
Ši tema perkelta iš senojo forumo archyvo. Datos ir slapyvardžiai palikti kaip buvo.
Sveikos. Kreipiuosi tik į koleges vertėjas su patirtimi, neieškau niekad neužsiėmusių vertimu ir galvojančių “o gal pabandysiu”. Turite LABAI GERAI mokėti anglų ir lietuvių kalbas. Pageidautina grožinių tekstų vertimo patirtis.
Kadangi šiuo metu turiu nemažų rūpesčių, o skubiai “dega” knygos vertimas, ieškau pagalbos verčiant knygą iš anglų k. Knyga apybraižinė-dokumentinė, apie ekspediciją į Everestą:
Knygos elektroninio varianto neturiu, todėl reiktų Vilniuje susitikti ir atsišviesti, arba nuskenuočiau ir atsiųsčiau pdf.
Už autorinį lanką mokėčiau 300litų, bet ne iš anksto, o kai leidykla išmokės honorarą.
Ar būtų norinčių?
Baisoka, kad apsiims atlikti užduotį, bet padarys ją prastai…
Padėčiau, bet mano anglų k. nėra stipri. Tai nebent galiu redaguot lietuviškus tekstus…
Sėkmės ieškant!
Žodis “asmeniškai” neskiriamas kableliais. Nereik iš keršto ieškot, prie ko prikibus.
Sėkmės randant vertėją!
esu baigusi anglų filologiją vilniaus universitete, bet ne pedagoniniam, o VU dar kartą pabrėžiu, kur pagrindas buvo vertimas, taip pat trumpą laiką esu dirbusi su įvairaus pobūdžio vertimais. jeigu autorę domina, į AŽ
Milagra, VU ir aš baigiau Parašysiu až.
EDIT: pirmas savanores jau radau, ačiū labai . Labai tikiuosi, kad manęs nenuvils, bet temos netrinu, dėl visa ko.
Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti.
